НЕ ЗАРЖАВЕЕТ

• НЕ ПРОПАДЕТ за кем coll

[VP; impers; this form only]

=====

1. Also: НЕ ЗАРЖАВЕЕТ за кем highly coll [fut or subjunctive]

⇒ what was borrowed or spent will be reimbursed, returned by s.o.:

- за Х-ом не пропадёт••≈ X will pay person Y back;

- X will make it up to person Y;

- X will get it back to person Y;

- (the money etc) will be safe in X's hands;

- X will make it good.

     ♦ У меня тоже попросил пятёрку один знакомый парень, шофер из партии Айрапета."За мной не заржавеет", - сказал он (Аксёнов 1). Someone I knew asked me for a five-spot, too-a driver from Airapet's party. "I'll get it back to you," he said (1a).

     ♦ "Ну, когда дадут [ссуду], тогда и расплатишься. Я тебя торопить не буду. Я знаю, ты человек надежный, за тобой не пропадёт" (Распутин 1). "Well, when you get it [the loan] you can pay me back. I won't press you I know you can be trusted. It'll be safe in your hands" (1a).

2. s.o. will respond to another's actions or behavior by treating him in the same way (often in refer, to an offense, injury etc; often used by the speaker as a threat): за мной не пропадёт ≈ I'll pay him (her etc) back (in kind); [in refer, to harm, injury etc] I'll pay him (her etc) back with interest; I'll give him (her etc) a taste of his ( her etc) own medicine; I'll get even with (get back at) him (her etc).

     ♦ То, что вы сделали - это предательство. Я вам этого не забуду и не прощу. За мной не пропадет. What you did is treachery. I won't forgive and forget I'll get back at you for it.